Trava-línguas em alemão

O Leonardo, de Freiburg, me mandou por email esses trava-línguas em alemão. Achei alguns até bem divertidos e lancei um desafio:

Quem conseguir traduzir e dar sentido às frases ganha...

Ganha nada não que eu tenho nada pra dar. Aliás, ganha sim, a satisfação de ter conseguido. ;)

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

Wenn hinter Robben Robben robben, robben Robben Robben nach.

Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.

Fischer Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer's Fritze.

Willis Whiskymixer mixt Whisky, Mixt Willis Whiskymixer Whisky?

Wir Wiener Waschweiber würden weisse Wäsche waschen, wenn wir wüssten wo warmes, weiches Wasser wäre. Warmes weiches Wasser wissen wir, weisse Wäsche waschen wir.

Wachsmaske, Messwechsel, Messwechsel, Wachsmaske.

De onde tiramos esse tem mais. Mas, não vou maltratar vocês mais do que já maltratei.

Divirtam-se. Ou não.

E é claro que eu não vou denunciar a fonte, porque lá já tem a tradução. =P

Como ler em alemão

Quem está estudando alemão, além dos exercícios dos cursos, precisa também se acostumar a ler em casa, ler durante as aulas, ler, simplesmente.

Dependendo de cada nível, os textos podem começar bem simples e passar para reportagens sobre política, economia, ciência, astronomia... Eu ainda não cheguei nessa parte. Não consigo ler Der Spiegel, por exemplo (que tem um formato parecido com a Revista Época, no Brasil, mais com conteúdos ainda mais elaborados). Eu comecei lendo resumo de filmes em revistas de programação da TV, porque queria entender o que eu ia tentar assistir. rsrs

Existem, principalmente, duas coisas muito importantes na leitura. A primeira: não pare a leitura toda vez que você encontrar uma palavra desconhecida. E a segunda: sempre que possível, leia em voz alta.

Então, você tem a seguinte situação:
1. Um texto sobre um assunto que te agrade (resumo de filme, contos de fadas, notícias curtas de jornal, cartas de amor, ingerdwas/whatever).
2. Leia a primeira vez em silêncio.
3. Grife as palavras que você não conhece. Deixe para ver o significado depois de terminar a primeira leitura.
4. Tente extrair a ideia central/ contexto ou do texto todo, caso ele seja pequeno, ou de cada parágrafo. É importante que entenda o que está escrito, sem precisar da ajuda do dicionário.
5. Terminada a primeira leitura, procure as palavras desconhecidas no dicíonário.
6. Volte ao texto e verifique se o que você entendeu estava certo. Muitas vezes estará, tenha certeza.
7. Faça uma nova leitura em voz alta para você poder se ouvir falando. No início, você perceberá que lerá sem fazer pontuação e embolando a pronúncia de algumas palavras. Com o tempo, você aprenderá a pontuar corretamente. Por isso, é importante ler em voz alta.
8. Se for preciso, leia uma terceira vez.

Quanto mais leituras acontecerem, mais automático ficará o processo. Até que, você nem precisará mais usar o dicionário para descobrir significados, pois será induzido a descobrir sozinho pelo contexto do artigo que lê.

Boa leitura!

Alguns fonemas alemães

A Jane, em comentário deste post aqui, deixou informações valiosas sobre como devemos pronunciar certos fonemas e letras alemães. Vejamos:

ß vem depois de vogais longas e ditongos. (Straße, Fuß, Gruß, Soße, heiß, draußen) (Ou seja, na hora da pronúncia, vamos abaianar um pouco a sílada - N.E)

ss vem depois de vogais curtas. (Kuss, lassen, essen)

o f*** para nós brazucas é identificar qdo a vogal é longa ou curta. isso só com o tempo e a prática.

e pra baguncar o coreto, rola um movimento de reforma gramatical para acabar com o ß. já viu "Strasse" com ss em algumas estacoes de u-bahn? eu já. se mudar mesmo, beleza. tudo fica mais simples para nós. ss e ponto. mas enquanto nao muda, fica essa valsa ao som de samba.

e pra baguncar mais um pouco o coreto, o "s" as vezes tem som chiadinho de carioca. é qdo ele antecede uma consoante em inicio de frase (Strand, sprechen, stehen, Spaß). (Exatamente assim. Sabe quando falamos: "você é um cara experto"? Então, é assim. - N.E.)

mas jane, e o Frühstück? Com "s" no meio da palavra? pois é. Früh + Stück. como aufstehen (auf + stehen) e por aí vai.

Entenderam direitinho?

Palavras compostas - Zusammengesetzte Wörter

As palavras compostas em alemão podem fazer com que você desista de aprender essa língua, eu juro. Porque quase sempre e quase todas as palavras podem ser unidas numa palavra só e você ter que ler e pronunciar um monstro.

Aqui, no blog da Arlete, tem um exemplo interessante de como as palavras podem ser unidas.

A palavra em questão é:
Toilletenbürstenbenutzungsanweisung

Deu vontade de desistir, não foi? Eu sabia... :)

O segredo (e a dica, óbvio) é identificar e ler cada palavra separadamente. Você não precisa de um fôlego só para falar. Está tudo junto apenas na hora de escrever. Agora, você pode respirar tranquilo.

Existem, pelo menos, quatro palavras juntas neste exemplo:
Toilleten - banheiro
Bürsten - escova
Benutzung - uso
Anweisung - instruções

Usando a lógica do português para fazer a tradução correta, teríamos:
Instruções de uso da escova do banheiro. (A bendita escovinha de limpar o vaso)

Dentro dessa palavra composta por quatro, ainda podemos gerar mais duas:
Toilletenbürsten e
Benutzungsanweisung

Geralmente, as palavras compostas em alemão são criadas pela junção de duas ou mais palavras através da letra "s", como em Benutzungsanweisung e o artigo refere-se à segunda palavra, nesse caso "die" ou a ultima, caso haja mais de duas palavras juntas.

Mais exemplos:
Die Geburtsurkunde - certidão de nascimento
Das Schlafzimmer - quarto de dormir
Der Arbeitsplatz - local de trabalho
Die Haustür - porta de entrada

Na pronúncia, a palavra com maior entonação é a primeira.

Algumas palavras, como Krankenhaus (hospital), são compostas na sua natureza, mas simples na tradução para o português.

Não fujam, voltem! rs

Alfabeto - Das Alphabet

Além das letras que conhecemos, existem: ä, ö, ü (que representam, respectivamente os fonemas: ae, oe, ue) e o beta grego ß (que substitui em algumas palavras o "SS").

Em alguns casos, quando não há possibilidade de usar o trema (em alemão: Umlaut), como em endereços de sites e e-mails, é possível usar os fonemas. Ex. Möbel ou Moebel.

O teclado do meu laptop é internacional, por isso não tenho essas letras do alfabeto alemão. Com as vogais, só preciso adicionar o trema, porém, palavras com o ß são escritas com o "SS". Eu posso escrever assim? Posso. Mas, a pronúncia de algumas dessas palavras muda de acordo com a extensão do som, eu posso fazer um "SS" mais curto ou mais longo. Só que isso é complexo pra mim, então, nem vou me alongar nisso agora. Se alguém quiser explicar nos comentários (Jane?), fico feliz.

São 30 letras:

A - "a"
Ä - "ae"
B - "be"
C - "tse"
D - "de"
E - "e"
F - "ef"
G - "ge"
H - "haa" (rá)
I - "i"
J - "iot"
K - "kah"
L - "ell"
M - "emm"
N - "enn"
O - "o"
Ö - "oe"
P - "pe"
Q - "qu" (não é para rir)
R - "err"
S - "ess"
ß - "ess-tset"
T - "te"
U - "u"
Ü - "ue"
V - "fau" (palavras com "v" ficam com o som do "f" brasileiro - Vögel fica "foegel")
W - "veh"
X - "iks"
Y - "ypsilon"
Z - "tset"