O que você aprende em alemão quando

só assiste Krimi (o gênero) na TV?

- Aqui é o Tatort ou Fundort? (lugar aonde ocorreu o crime/ lugar para onde o corpo foi levado)
- Ich habe nichts damit zu tun. (Eu não tenho nada a ver com isso)
- Ich bin schon unterwegs. (Já estou a caminho. - o policial, claro)
- Ich weiß es nicht! (Eu não sei!)
- Brauche ich einen Anwalt? (Preciso de um advogado?)
- Sie sind verhaftet! (Você está preso/a!)
- Wir brauchen einen Notartz hier! (Precisamos de um paramédico aqui!)
- Sie wurden ermordet. (Ele/ela foi assassinado/a)
- Nicht schießen! (Não atire!)
- Habt ihr schon einen Vedarcht? (Vocês já têm um suspeito?)



Claro que no jogo de polícia e ladrão, eu não sou o ladrão. ;)

E você, qual o seu gênero preferido?

Krimi
Horror
Abenteuer (Aventura)
Komödie
Tragikomödie
Arztserie (Seriado médico)
Drama
Spielshow (Programa do tipo "Quem quer ser um milionário?")
Zeichentrickfilm (Desenho animado)
Doku (Documentário)
Liebesfilm (Romântico)
Familienfilm
Musikfilme (Musical)
Sci-Fi (Ficção científica)

Trava-línguas em alemão

O Leonardo, de Freiburg, me mandou por email esses trava-línguas em alemão. Achei alguns até bem divertidos e lancei um desafio:

Quem conseguir traduzir e dar sentido às frases ganha...

Ganha nada não que eu tenho nada pra dar. Aliás, ganha sim, a satisfação de ter conseguido. ;)

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

Wenn hinter Robben Robben robben, robben Robben Robben nach.

Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.

Fischer Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer's Fritze.

Willis Whiskymixer mixt Whisky, Mixt Willis Whiskymixer Whisky?

Wir Wiener Waschweiber würden weisse Wäsche waschen, wenn wir wüssten wo warmes, weiches Wasser wäre. Warmes weiches Wasser wissen wir, weisse Wäsche waschen wir.

Wachsmaske, Messwechsel, Messwechsel, Wachsmaske.

De onde tiramos esse tem mais. Mas, não vou maltratar vocês mais do que já maltratei.

Divirtam-se. Ou não.

E é claro que eu não vou denunciar a fonte, porque lá já tem a tradução. =P

Perguntas indiretas - Indirekte Fragen

Assim como em português, podemos fazer perguntas indiretas, sem o uso de frases interrogativas. A construção da pergunta indireta funciona como a construção de Hauptsatz e Nebensatz. Assim:

Ich will wissen, ob du kommst. (Eu quero saber se você vem.)
Ich will wissen = Hauptsatz
ob = conector
du kommst = Nebensatz (verbo no final da frase)

O conector ob substitui o pronome interrogativo quando ele não existe. E as frases são separadas por vírgula.

Para frases que contenham pronome interrogativo, a construção da frase é igual:
Ich will wissen, wann du kommst. (Eu quero saber quando você vem)
Wir möchten gern wissen, wie viel Zeit ihr am Montag habt.  (Gostaríamos muito de saber quanto tempo vocês têm na segunda-feira.)
Er fragt, wohin sie gehen möchte. (Ele pergunta para onde ela gostaria de ir)
Meine Mutter hat mich gefragt, ob ich in der Schule war. (Minha mãe me perguntou se eu estava na escola)

Por hoje é só, pessoal!

Ditados Populares Alemães - Parte 02

Os provérbios e ditos populares fazem parte da tradição oral de um povo e refletem sua mentalidade. O Guia de Gramática Prática Michaelis reuniu alguns dos mais comuns na língua alemã, junto com seu correspondente em português ou, em alguns casos, uma tradução aproximada.

Fonte: O Guia de Gramática Prática Michaelis

Liebe ist die beste Medizin. (O amor é o melhor remédio.)

Lügen haben kurze Beine. (A mentira tem pernas curtas.)

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Não se deve louvar o dia antes que chegue a noite.)

Mit großem Herren ist nicht gut Kirschen essen. (Não se deve brincar com os poderosos.)

Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. (Trabalho feito, descanso merecido.)

Neue Besen kehren gut. (Vassouras novas varrem bem.)

Probieren geht über Studieren. (Experimentar é melhor que estudar.)

Reden ist Silber – Schweigen ist Geld. (Falar é prata, calar é ouro.)

Schlafende Hunde soll man nicht wecken. (Não se deve acordar o cão adormecido.)

Steter Tropfen höhlt den Stein. (Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.)

Überall wird mit Wasser gekocht. (Em toda parte se cozinha com água. / Em toda parte é igual.)

Viele Koche verderben den Brei. (Muitos cozinheiros [trabalhando junto] estragam o mingau)

Voller bauch studiert nicht gern. (Barriga cheia não gosta de estudar.)

Was ein Häckchen Werden will, krümmt sich bezeiten. (É de pequenino que se torce o pepino.)

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. ( Quem não ouve conselhos não precisa de ajuda.)

Wenn zwei sich zanken, freut sich der Dritte. (Quando dois brigam, o terceiro fica contente.)

Wer ernten will, muss säen. (Quem quer colher deve semear.)

Wer nicht hören will, müss fühlen. (Quem não quer ouvir tem de sentir.)

Wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. (Quem chega primeiro come primeiro.)

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Quem ri por último ri melhor.)

Wie du mir – so ich dir. (Olho por olho, dente por dente.)

Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein. (Onde há fumaça, há fogo.)

Wohltun tr6agt Zinsen. ( A bondade rende juros.)

Zeit ist des Zornes Arznei. (O tempo é o remédio da ira.)

Zeit ist geld. (Tempo é dinheiro.)

Kibei do Ausländer

Nicht ou Nichts?

Nessa postagem, mostrei como acontece, de forma geral, a negação em alemão. Mas, como tudo tem um mas, não é só dessa forma que podemos negar algo. Até porque, a posição do nicht na frase define o que está sendo negado. E a festa do alemão é dificultar a nossa aprendizagem. rsrs

Quando usar nichts (nada) numa frase?

Quando o nichts é o objeto, ou seja, pode ser substituído por etwas (algo).
E o nicht se usa para negar o objeto, a frase inteira ou um complemento da frase. Alemão complica, eu facilito.

Por exemplo:

1) Ich weiss nichts. Eu sei nada.
2) Ich weiss es nicht. Eu não sei.

No primeiro exemplo, o objeto da frase é nichts. No segundo, es.

Agora, vamos ler a seguinte frase:

Ich will meine Freundin im Februar in Berlin heiraten. Eu quero casar com a minha namorada, em fevereiro, em Berlin.

Se é pra negar a frase toda, o nicht fica antes do verbo principal. Se o verbo principal não estivesse no fim da frase, o nicht seria a última palavra da frase.

Então, fica assim: Ich will meine Freundin im Februar in Berlin nicht heiraten.

Existem outras formas de se negar elementos de uma frase, como mostro a seguir.

O casamento não será em Berlin. Então:
Ich will meine Freundin im Februar nicht in Berlin heiraten.

Ou melhor, o casamento será em Berlin, mas não em fevereiro:
Ich will meine Freundin nicht im Februar in Berlin heiraten.

Ou pior pra namorada, pois não será com ela o casamento:
Ich will nicht meine Freundin im Februar in Berlin heiraten.

Pronto, agora vocês estão confusos e querem me estrangular. Imaginem eu, imaginem eu.

E tem mais!
Existem expressões que devem permanecer junto ao verbo, então, o nicht virá antes da expressão + o verbo e não apenas antes do verbo.

Exemplo:
Er kann Auto fahren. Ele pode dirigir carro.
Negando: Er kann nicht Auto fahren.

Ihr dürft hier Feuer machen. Vocês não podem fazer fogo aqui.
Negando: Ihr dürft hier nicht Feuer machen.

Por hoje é só.

Ditados Populares Alemães - Parte 01

Os provérbios e ditos populares fazem parte da tradição oral de um povo e refletem sua mentalidade. O Guia de Gramática Prática Michaelis reuniu alguns dos mais comuns na língua alemã, junto com seu correspondente em português ou, em alguns casos, uma tradução aproximada.

Fonte: Guia de Gramática Prática Michaelis

Aller Anfang ist schwer. (Todo começo é difícil.)

Alte Liebe rostet nicht. (Um amor antigo é para sempre.)

Am Abend wird der Faule fleißig. (À noite todos os gatos são pardos.)

Bei Gott ist kein Ding unmöglich. (Para Deus nada é impossível.)

Besser reich und gesund als arm und krank. (Antes rico e saudável do que pobre e doente.)

Böse Beispiele verderben gute Sitten. (Maus exemplos corrompem bons costumes.)

Das Rad der Zeit hält niemand auf. (É impossível parar o tempo.)

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. (O pardal na mão é melhor que o pombo no telhado. / Mais vale um na mão do que dois voando.)

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. (O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.)

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen. (O pequeno se fisga, o grande se deixa ir. / O tubarão sempre escapa da rede.)

Die Stirne kühl, die Fuße warm, das macht den reichsten Doktor arm. (A testa fria e os pés aquecidos empobrecem o mais rico dos médicos.)

Die Zeit heilt alle Wunden. (O tempo cura todas as feridas.)

Doppelt gibt, werschnell gibt. (Dá dobrado quem dá depressa.)

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, wasLeiden schaft. (O ciúme é uma paixão que busca com ansiedade o que traz sofrimento.)

Eile mit Weile. (Devagar se vai ao longe.)

Eine blinde Henne findet auch ein Korn. (Uma galinha cega também encontra o milho.)

Ende gut, alles gut. (Tudo está bem quando acaba bem.)

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. (O saber não cai do céu.)

Gelegenheit macht Diebe. (A ocasião faz o ladrão.)

Gesundheit ist das höchste Gut. (Saúde é o bem mais precioso.)

Gleich und gleich gesellt sich gern. (Diga-me com quem tu andas e dir-te-ei quem és.)

Hunde, die bellen, beißen nicht. (Cão que ladra não morde.)

Irren ist menslich. (Errar é humano.)

Jedermans Freund ist niemals Freund. (Quem é amigo de todos não é amigo de ninguém.)

Kinder und Narren sagen die Wahrheit. (Crianças e tolos sempre dizem a verdade.)

Komm Zeit – kommt Rat. (Vem o tempo – Vem o conselho. / O tempo é o melhor conselheiro. )

Kibei do Ausländer

Uso da vírgula - Die Kommaregeln

Nem sempre se usa a vírgula em alemão como usamos em português. Por isso, transcrevo aqui, cinco dicas que a Revista Focus-Schule deu na edição 03/2010.

Aproveitem!

Entre Hauptsätzen
Ich setze zu wenige Kommas, Papa setzt zu viele. (Uso poucas vírgulas, papai usa demais.)

A dica é: são frases independentes, onde a vírgula poderia ser substituída por um ponto.

Entre Hauptsätzen e Nebensätzen
Sie findet, dass Komma regeln zu kompliziert sind. (Ela acha as regras da vírgula muito complicada)

A dica: Uma Nebensatz não vive sem uma Hauptsatz. Então, sempre haverá uma vírgula entre elas.

Não lembra o que é uma Hauptsätzen e uma Nebensätzen? Clica aqui!

Antes de conjunções (Konjunktionen)
Die Regeln sind meistens eindeutig, aber viel zu viele. (As regras são geralmente claras, mas muitas.)

Dica: Lembrar quem são as conjunções: aber, jedoch, sondern, also, dass, ausserdem, trotzdem, sonst...

Antes de frases infinitivas
Sie versuchen, die Kommaregeln besser zu erklären (Ele tenta explicar melhor as regras da vírgula)

Dica: no uso do infinito + zu, a vírgula vem sempre no final da primeira frase.

Em apostos
Das Komma, eines der wichtigsten Satzzeichen, bereitet vielen Schülern Probleme. (A vírgula, um dos mais importantes sinais de pontuação, prepara os alunos para muitos problemas)

Dica: é igual ao português, todo aposto fica entre vírgulas. O aposto pode sair da frase, sem que ela perca o sentido.

Por hoje é só.

Se quiserem sugerir temas para serem abordados, podem fazer.

Frases interrogativas - Fragesätze

Fazer perguntas em alemão é fácil: ou se tem o pronome interrogativo ou não.

Com o pronome interrogativo, o verbo vem em seguida:
Was ist das? (O que é isso?)
Wie heissen Sie? (Como o Sr. se chama?)
Warum nicht? (Por que não?)
Woher kommst du? (De onde você vem?)

Sem o pronome interrogativo, o verbo toma o seu lugar:
Bist du müde? (Você está cansado?)
Ist die Bluse grün? (A blusa é verde?)
Kommen sie zusammen? (Eles/elas vêm junto?)
Arbeitest du hier? (Você trabalha aqui?)

Alguns pronomes interrogativos:
Was (o que)
Wie (como)
Warum (por que)
Wann (quando)
Wer (quem)
Wo (onde)
Woher (de onde)
Wohin (para onde)
Wie viel (quanto)
Wie lange (quanto tempo)
Wie oft (com que frequência/quantas vezes)
Was für (que tipo)
Welche (que/qual)

Pronto. Está bom por hoje!
Bjs!

Tipos de frases - Satztypen

Existem três tipos de frases em alemão quando estas tem os chamados conectores. Os conectores podem ser conjunções, advérbios ou preposições.

Ihhh, se não foi muito bem em português, aqui o alemão te pega pelo calcanhar. O de Aquiles, claro.

Os tipos são:
1) Nebensatz: a frase em que o conector é uma conjunção (Konjunktion)
2) Hauptsatz: frase em que o conector é um advérbio (Adverb)
3) Präposition-Hauptsatz: frase em que o conector é uma preposição (Präposition)

Por enquanto, vou mostrar apenas como funcionam os tipos 1 e 2. Pois, o 3 precisa de esclarecimento quanto ao Genitivo em alemão e isso eu não fiz ainda.

1) Nebensatz: Quando existe uma conjunção na frase, os verbos que compõem a frase vão para o final.
Então, a estrutura da frase é:
Conjunção + Sujeito + Complemento + Verbo.

São conjunções:
Obwohl (Apesar de/ Embora)
Nachdem (Depois de)
Während (Enquanto)
Weil (Porque)
Seit (Desde)
Bevor/ Ehe (Antes de)
Wenn (Se/ Quando)
entre outras mais complicadas de se escrever e falar. ;)

As frases com conjunções precisam de frases principais para que toda a ideia que se queira passar tenha sentido.
Em português ficaria assim: Apesar de estar chovendo, eu sairei para passear.

Em alemão, a frase que vem depois da vírgula chama-se Hauptsatz. E o verbo desta frase vai para a primeira posição, ficando após o verbo da Nebensatz. Eu sei, compliquei tudo. Peraí que vou explicar:

A estrutura da frase conjuntiva completa é:
Conjunção + Sujeito + Complemento + Verbo, Verbo + Sujeito + Complemento

Exemplo:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren (Apesar de estar chovendo, sairei para passear.)
Während in Europa Sommer ist, ist Winter in Brasilien (Enquanto é verão na Europa, é inverno no Brasil.)
Wenn du Zeit hast, hilfst mir bitte. (Se tiver tempo, ajude-me, por favor.)
Nachdem ich die Prüfung mache, fahre ich in Urlaub. (Depois de fazer a prova, viajarei de férias)


2) Hauptsatz: Nas frases com advérbio, o verbo fica na posição normal, que é a segunda. Em seguida ao advérbio, antes do sujeito.
Advérbio + Verbo + Sujeito + Complemento.

São advérbios:
Trotzdem (apesar disso)
Danach/ dann (depois, então)
Dabei/ Währenddessen (durante, enquanto)
Deswegen/ Darum/ Deshalb (porque, por isso)
Seitdem (desde então)
Vorher (antes de)

Para não complicar mais, vou direto ao exemplo:

Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (Está chovendo, apesar disso sairei para passear)
Es ist Sommer in Europa, währenddessen ist in Brasilien Winter (É verão na Europa, enquanto no Brasil é inverno.)
Ich mache die Prüfung, danach fahre ich in Urlaub. (Eu faço a prova, depois viajo de férias.)

Esquentaram os miolos? Agora, imagina eu. =P

Verbos separáveis - Trennbare Verben

Além dos verbos irregulares (v.i.) para "desafiar" o aprendizado em alemão, ainda temos os verbos separáveis.

Os verbos separáveis são aqueles que tem prefixo (aus, mit, an, auf, ein, vor...). Na frase, esses prefixos se separam e vão para o final quando só há um verbo.

Ex:
Mitnehmen (levar) - Ich nehme das Buch mit. (Eu levo o livro)
Aussehen (v.i. parecer) - Es sieht gut aus. (Parece bom)
Einladen (convidar) - Wir laden unsere Freunde ein. (Nós convidamos nossos amigos)

Havendo um verbo modal na frase, o verbo principal vai para o final em sua forma no infinitivo sem separação. Essa regra vale, na verdade, para qualquer verbo: verbo modal + verbo principal no final da frase.

Ex:
Können (poder) - Ich kann das Buch mitnehmen. (Eu posso levar o livro)
Müssen (ter que) - Wir müssen unsere Freunde einladen. (Nós temos que convidar nossos amigos)

Frases - Die Sätze

A construção das frases no presente em alemão é simples, da forma que conhecemos, com o verbo na segunda posição. Exceto quando há verbo modal, explico outra vez.

Contudo, porém, todavia, existe uma questão que precisa ser observada: a posição dos termos na frase.

O sujeito e o verbo, na forma simples, ficam na primeira e na segunda posição, como na frase a seguir:

Ich komme aus Brasilien. (Eu venho do Brasil)

Se quiser adicionar outras informações a esta frase, é preciso obedecer algumas regrinhas.

Primeiro vem a informação de tempo (Wann?),
depois a causal (Warum?),
em seguida, a modal (Wie?),
por fim, a local (Wo?).

Exemplo:
Ich fahre am Montag wegen des Wetters mit dem Auto nach Berlin. (Eu vou na segunda-feira, por causa do tempo, de carro para Berlin.)
* A vírgula em alemão é outra peculiaridade, não se usa muito como em português, como deu pra perceber.

Se quer enfatizar um termo na frase, ele pode ir para a frente e, automaticamente, o verbo fica antes do sujeito, para continuar na segunda posição.
Assim:
Am Montag fahre ich wegen des Wetters mit dem Auto nach Berlin.
Mit dem Auto fahre ich am Montag wegen des Wetters nach Berlin.

Enfatizado o termo, os outros continuam na mesma ordem.

Dica:
Para gravar a posição dos termos na frase pense em:
TE-KA-MO-LO (TEmporal, KAusal, MOdal, LOkal)