Algumas pessoas já me perguntaram como funcionam os cursos de alemão na Alemanha. Posso responder por Berlim.
O parâmetro de níveis de aprendizado da língua é o utilizado em toda a Europa, que divide-se nos seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Esses níveis são divididos em módulos nas escolas de idiomas, considerando a medida de tempo de semanas. Ou seja, um turista que queira fazer apenas três semanas do nível A2 numa escola em Berlim, pode contratar as aulas do período.
Em geral, cada módulo tem a duração de oito semanas, quando este for intensivo. O visto de estudante só é concedido nessa categoria: intensivo, diurno e com 20 horas semanais, no mínimo.
Você, brasileiro, pode entrar no país como turista e, querendo ficar 6, 8 ou 12 meses como estudante, é só fazer a matrícula num curso intensivo pelo período equivalente que quer ficar e apresentar a papelada restante no Ausländerbehöder da cidade em que mora na Alemanha. Mais informações, aqui.
Eu estudei na Tandem até o nível B2 e agora farei o C1 numa VHS (Volkshochschule), escola subisidiada pelo Estado onde é oferecido o curso de integração obrigatório para estrangeiros que já tenham três anos no país e que desejam permanecer, obtendo o visto de permanência.
Eu fiz até o B2 numa escola privada por escolha, para estar com pessoas que queriam aprender e não estavam fazendo por obrigação. Contudo, turmas ruins numa VHS (número de participantes, material, estrutura, professores e interesses) é uma questão de azar mesmo. Não conheço ninguém que tenha feito curso lá e não tenha gostado. Agora é a minha vez.
Bons estudos!
Esse blog foi e está sendo criado para apoiar o meu aprendizado de alemão. Não proponho método nenhum, até porque, não sou professora. Só quero compartilhar algumas dicas que, acredito, facilitam o entendimento dessa língua difici.
sábado, 12 de fevereiro de 2011
sábado, 18 de dezembro de 2010
Dicas - Onde estudar alemão e Revista
Pessoas,
A Liana escreveu um texto muito bom sobre a língua alemã e as possibilidades de estudo em cursos, periódicos e viagens. O texto dela não precisa de mais explicação, passem lá pra ler.
A July me mandou um e-mail com uma dica super legal. É sobre uma revista chamada Deutsch Perfekt para quem está aprendendo a língua. Eu já tinha ouvido falar, mas não tinha visto a revista com grande interesse. Depois da dica, acessei o site e pedi um exemplar gratuito. Muito bom! Tem textos de nível A2, B1 e B2, além de exercícios e arquivos áudio para serem ouvidos no site. A assinatura anual (um exemplar por mês) custa cerca de 70 euros e, pelo que entendi, pode ser distribuída em outros países. Passem no site para verificar as informações direitinho. Vale a pena!
Essa é a última postagem antes do Natal. Então, um ótimo Natal para vocês! E bons estudos!
A Liana escreveu um texto muito bom sobre a língua alemã e as possibilidades de estudo em cursos, periódicos e viagens. O texto dela não precisa de mais explicação, passem lá pra ler.
A July me mandou um e-mail com uma dica super legal. É sobre uma revista chamada Deutsch Perfekt para quem está aprendendo a língua. Eu já tinha ouvido falar, mas não tinha visto a revista com grande interesse. Depois da dica, acessei o site e pedi um exemplar gratuito. Muito bom! Tem textos de nível A2, B1 e B2, além de exercícios e arquivos áudio para serem ouvidos no site. A assinatura anual (um exemplar por mês) custa cerca de 70 euros e, pelo que entendi, pode ser distribuída em outros países. Passem no site para verificar as informações direitinho. Vale a pena!
Essa é a última postagem antes do Natal. Então, um ótimo Natal para vocês! E bons estudos!
domingo, 12 de dezembro de 2010
Perguntas indiretas - Indirekte Fragen
Assim como em português, podemos fazer perguntas indiretas, sem o uso de frases interrogativas. A construção da pergunta indireta funciona como a construção de Hauptsatz e Nebensatz. Assim:
Ich will wissen, ob du kommst. (Eu quero saber se você vem.)
Ich will wissen = Hauptsatz
ob = conector
du kommst = Nebensatz (verbo no final da frase)
O conector ob substitui o pronome interrogativo quando ele não existe. E as frases são separadas por vírgula.
Para frases que contenham pronome interrogativo, a construção da frase é igual:
Ich will wissen, wann du kommst. (Eu quero saber quando você vem)
Wir möchten gern wissen, wie viel Zeit ihr am Montag habt. (Gostaríamos muito de saber quanto tempo vocês têm na segunda-feira.)
Er fragt, wohin sie gehen möchte. (Ele pergunta para onde ela gostaria de ir)
Meine Mutter hat mich gefragt, ob ich in der Schule war. (Minha mãe me perguntou se eu estava na escola)
Por hoje é só, pessoal!
Ich will wissen, ob du kommst. (Eu quero saber se você vem.)
Ich will wissen = Hauptsatz
ob = conector
du kommst = Nebensatz (verbo no final da frase)
O conector ob substitui o pronome interrogativo quando ele não existe. E as frases são separadas por vírgula.
Para frases que contenham pronome interrogativo, a construção da frase é igual:
Ich will wissen, wann du kommst. (Eu quero saber quando você vem)
Wir möchten gern wissen, wie viel Zeit ihr am Montag habt. (Gostaríamos muito de saber quanto tempo vocês têm na segunda-feira.)
Er fragt, wohin sie gehen möchte. (Ele pergunta para onde ela gostaria de ir)
Meine Mutter hat mich gefragt, ob ich in der Schule war. (Minha mãe me perguntou se eu estava na escola)
Por hoje é só, pessoal!
quarta-feira, 8 de dezembro de 2010
Dica de dicionário on line
Este site está linkado ali do lado, mas preferi dar um destaque especial a ele, já que estou usando muito para os textos que ando lendo. É prático, rápido e oferece várias opções durante a consulta.
Dicionário Pauker - Português/Alemão
Muitas vezes, tem até sugestão de aplicação da palavra buscada em situações corriqueiras, uma coisa que facilita o entendimento de certas expressões que não existem em português ou que precisam ser adaptadas.
Os próximos assuntos abordados aqui serão:
Passivo,
Conjuntivo,
Perguntas indiretas,
E frases preposicionais.
(não necessariamente nessa ordem)
Dicionário Pauker - Português/Alemão
Muitas vezes, tem até sugestão de aplicação da palavra buscada em situações corriqueiras, uma coisa que facilita o entendimento de certas expressões que não existem em português ou que precisam ser adaptadas.
Os próximos assuntos abordados aqui serão:
Passivo,
Conjuntivo,
Perguntas indiretas,
E frases preposicionais.
(não necessariamente nessa ordem)
segunda-feira, 29 de novembro de 2010
Declinação de Adjetivos - Adjektive Deklination
Quem achou que a língua alemã facilita a vida de quem está aprendendo e que a declinação ficava só por conta dos artigos como mostrei aqui, se enganou.
Um minuto pra chorar! Pronto... calma... calminha...
Explico:
Os adjetivos também são declinados de acordo ao caso, se nominativo, dativo, acusativo ou genitivo. Psiu! Pare de chorar!
Abaixo, uma tabela com as declinações correspondentes.
O que muda é o final do adjetivo. Por exemplo: Schön (belo, bonito) acompanhado do artigo definido ou indefinido, no feminino nominativo é schöne (die schöne Frau), no masculino dativo é schönen (einem schönen Mann), no neutro genitivo é schönen (des schönen Wetters).
Quando o adjetivo seguido do substantivo não possui artigo, o final do adjetivo precisa sinalizar qual gênero o substantivo é. Por isso, por exemplo, que o final dos adjetivos, nesse caso, corresponde ao final do artigo em cada declinação.
Embaralhou? Esquece, vai dormir e se dê um tempo pra pensar. ;)
Um minuto pra chorar! Pronto... calma... calminha...
Explico:
Os adjetivos também são declinados de acordo ao caso, se nominativo, dativo, acusativo ou genitivo. Psiu! Pare de chorar!
Abaixo, uma tabela com as declinações correspondentes.
| Masc. | Endung | Fem. | Endung | Neutro | Endung | Plural | Endung | |
| NOM | der | -e | die | -e | das | -e | die | -n |
| ein | -r | eine | -e | ein | - s | ohne Artikel | -e | |
| ohne Artikel | -r | ohne Artikel | -e | ohne Artikel | - s | |||
| Akk | den | -n | die | -e | das | -e | die | -n |
| einen | -n | eine | -e | ein | - s | ohne Artikel | -e | |
| ohne Artikel | -n | ohne Artikel | -e | ohne Artikel | - s | |||
| DAT | dem | -n | der | -n | dem | -n | den | -n |
| einem | -n | einer | -n | einem | -n | ohne Artikel | -n | |
| ohne Artikel | -m | ohne Artikel | -r | ohne Artikel | -m | |||
| GEN | des | -n | der | -n | des | -n | der | -n |
| eines | -n | einer | -n | eines | -n | ohne Artikel | -r | |
| ohne Artikel | -n | ohne Artikel | -r | ohne Artikel | -n |
O que muda é o final do adjetivo. Por exemplo: Schön (belo, bonito) acompanhado do artigo definido ou indefinido, no feminino nominativo é schöne (die schöne Frau), no masculino dativo é schönen (einem schönen Mann), no neutro genitivo é schönen (des schönen Wetters).
Quando o adjetivo seguido do substantivo não possui artigo, o final do adjetivo precisa sinalizar qual gênero o substantivo é. Por isso, por exemplo, que o final dos adjetivos, nesse caso, corresponde ao final do artigo em cada declinação.
Embaralhou? Esquece, vai dormir e se dê um tempo pra pensar. ;)
domingo, 21 de novembro de 2010
Como ler em alemão
Quem está estudando alemão, além dos exercícios dos cursos, precisa também se acostumar a ler em casa, ler durante as aulas, ler, simplesmente.
Dependendo de cada nível, os textos podem começar bem simples e passar para reportagens sobre política, economia, ciência, astronomia... Eu ainda não cheguei nessa parte. Não consigo ler Der Spiegel, por exemplo (que tem um formato parecido com a Revista Época, no Brasil, mais com conteúdos ainda mais elaborados). Eu comecei lendo resumo de filmes em revistas de programação da TV, porque queria entender o que eu ia tentar assistir. rsrs
Existem, principalmente, duas coisas muito importantes na leitura. A primeira: não pare a leitura toda vez que você encontrar uma palavra desconhecida. E a segunda: sempre que possível, leia em voz alta.
Então, você tem a seguinte situação:
1. Um texto sobre um assunto que te agrade (resumo de filme, contos de fadas, notícias curtas de jornal, cartas de amor, ingerdwas/whatever).
2. Leia a primeira vez em silêncio.
3. Grife as palavras que você não conhece. Deixe para ver o significado depois de terminar a primeira leitura.
4. Tente extrair a ideia central/ contexto ou do texto todo, caso ele seja pequeno, ou de cada parágrafo. É importante que entenda o que está escrito, sem precisar da ajuda do dicionário.
5. Terminada a primeira leitura, procure as palavras desconhecidas no dicíonário.
6. Volte ao texto e verifique se o que você entendeu estava certo. Muitas vezes estará, tenha certeza.
7. Faça uma nova leitura em voz alta para você poder se ouvir falando. No início, você perceberá que lerá sem fazer pontuação e embolando a pronúncia de algumas palavras. Com o tempo, você aprenderá a pontuar corretamente. Por isso, é importante ler em voz alta.
8. Se for preciso, leia uma terceira vez.
Quanto mais leituras acontecerem, mais automático ficará o processo. Até que, você nem precisará mais usar o dicionário para descobrir significados, pois será induzido a descobrir sozinho pelo contexto do artigo que lê.
Boa leitura!
Dependendo de cada nível, os textos podem começar bem simples e passar para reportagens sobre política, economia, ciência, astronomia... Eu ainda não cheguei nessa parte. Não consigo ler Der Spiegel, por exemplo (que tem um formato parecido com a Revista Época, no Brasil, mais com conteúdos ainda mais elaborados). Eu comecei lendo resumo de filmes em revistas de programação da TV, porque queria entender o que eu ia tentar assistir. rsrs
Existem, principalmente, duas coisas muito importantes na leitura. A primeira: não pare a leitura toda vez que você encontrar uma palavra desconhecida. E a segunda: sempre que possível, leia em voz alta.
Então, você tem a seguinte situação:
1. Um texto sobre um assunto que te agrade (resumo de filme, contos de fadas, notícias curtas de jornal, cartas de amor, ingerdwas/whatever).
2. Leia a primeira vez em silêncio.
3. Grife as palavras que você não conhece. Deixe para ver o significado depois de terminar a primeira leitura.
4. Tente extrair a ideia central/ contexto ou do texto todo, caso ele seja pequeno, ou de cada parágrafo. É importante que entenda o que está escrito, sem precisar da ajuda do dicionário.
5. Terminada a primeira leitura, procure as palavras desconhecidas no dicíonário.
6. Volte ao texto e verifique se o que você entendeu estava certo. Muitas vezes estará, tenha certeza.
7. Faça uma nova leitura em voz alta para você poder se ouvir falando. No início, você perceberá que lerá sem fazer pontuação e embolando a pronúncia de algumas palavras. Com o tempo, você aprenderá a pontuar corretamente. Por isso, é importante ler em voz alta.
8. Se for preciso, leia uma terceira vez.
Quanto mais leituras acontecerem, mais automático ficará o processo. Até que, você nem precisará mais usar o dicionário para descobrir significados, pois será induzido a descobrir sozinho pelo contexto do artigo que lê.
Boa leitura!
quarta-feira, 17 de novembro de 2010
Exercício - Hörvestehen
Vejam o vídeo abaixo. É um curta-metragem chamado Schwarzfahrer (a palavra negra aqui remete a transporte clandestino - viajar sem pagar a passagem. Também existem em alemão outras expressões com o Schwarz, como mercado negro.)
Está legendado em alemão. O exercício aqui é treinar o ouvido para o som da língua. Quem tiver dúvida de alguma palavra, pergunta nos comentários. O vídeo também é interessante para entender um pouco sobre a questão dos estrangeiros. Ganhou o Oscar de melhor curta metragem em 94. Essa é a Berlin da época. Já mudou tanto, tanto...
Está legendado em alemão. O exercício aqui é treinar o ouvido para o som da língua. Quem tiver dúvida de alguma palavra, pergunta nos comentários. O vídeo também é interessante para entender um pouco sobre a questão dos estrangeiros. Ganhou o Oscar de melhor curta metragem em 94. Essa é a Berlin da época. Já mudou tanto, tanto...
Assinar:
Postagens (Atom)